Alza la mano si alguna vez

SOMOSMASS99

 

Robin Mayers*

 

Alza la mano si alguna vez

Ahora que volví a ser niña de nuevo

todo resulta más interesante.

Tú me resultas más interesante,

el alcohol me resulta más interesante.

Mi temor de quedarme bajo el agua

es a un tiempo más obvio y más interesante.

 

También los choques automovilísticos

me llaman como nunca la atención,

al igual que los rostros de jóvenes mujeres

que venden cigarrillos y gardenias;

al igual que mis propios y súbitos ataques de deseo,

los cuales me desangran en torpes direcciones

como dedos de plantas suculentas.

 

¿Te acuerdas del juego de quemados?

¿Te acuerdas de los machucones?

¿Te acuerdas de la electricidad estática?

 

Cada rostro es de nuevo un parpadeo,

un perro con correa termina

por meterse en todas las preguntas adecuadas.

 

¿Qué es lo que quieres?

¿Qué es lo que tú quieres?

Quisiera, a veces, echar mano de mis propias manos

y sacudirme y marcarme a mí misma con mis uñas.

 

Ahora me doy cuenta

de que esto es también una especie de éxtasis,

una demanda generalizada.

Dame algo útil,

críame.

 

---

Traducción del inglés: Hernán Bravo Varela.

* Robin Mayers nació en Estados Unidos en 1967. Es poeta y traductora. Estudió letras inglesas en el Swarthmore College de Pennsylvania, EEUU, y poesía latinoamericana en Buenos Aires, Argentina.

Este poema forma parte de la iniciativa Dosis diaria de poesía de la Secretaría de Cultura, a través de la campaña Contigo a la Distancia.

Foto de interiores: Engin Akyurt (@enginakyurt) / Unsplash.

Foto de portada: I.am_nah (@i_am_nah) / Unsplash.