Pensar desde los comunes, la demostración de que otro mundo es posible

SOMOSMASS99

Redacción / SomosMass99

San Cristóbal de las Casas, Chis. / Miércoles 22 de febrero de 2017

«En esta era de mercados depredadores y democracias de postín, nuestras angustiadas instituciones políticas han perdido de vista a la gente real y las realidades prácticas. Pero, buscando en los márgenes, hallamos gente corriente reinventando modelos de gestión y suministro en términos propios. Los comunes surgen como una alternativa práctica y creíble a la corrupción del Estado mercantil». Así se lee en las tres primeras líneas de la presentación del libro Pensar desde los comunes, de David Bollier, cuya versión está disponible desde enero y que en México se dio a conocer este mes en la librería La Cosecha de San Cristóbal de las Casas.

«La belleza del procomún es que podemos construirlo entre todos, ahora mismo. Pero el gran reto es ser capaces de reconocer nuestros bienes y sistemas comunes y, más importante aún, saber pensar desde los comunes», continúa el texto de un volumen que, según el sitio de información cooperativa y solidaria La Cooperacha, es una «lectura obligatoria para aquellos ciudadanos aficionados a denostar el sistema capitalista, críticos de la vida de consumo, personas con preocupaciones éticas, individuos que observan el trabajo colectivo como la mejor vía de transformación de la sociedad, y hasta para quienes han perdido la esperanza en este mundo material y buscan una buena dosis de esperanza con urgencia».

: Foto: El Plan C.

Lo que se planteó el autor David Bollier fue «escribir una síntesis breve y accesible” sobre el procomún o lo común, donde merodean conceptos como la “economía del Don”, lo “comunal”, y ejemplos de participación social y ciudadana que hay alrededor del mundo en la búsqueda de dar un mejor presente a plazas, parques, al conocimiento, la cultura y la tierra.

De modo que Pensar desde los Comunes no es un texto académico, sino un asunto urgente y práctico, explicaBollier. “El procomún no es una «estrategia comunicacional» de las que estiman los publicistas, ni una ideología ni un dogma. Tampoco es un nombre nuevo para el «interés público»”, representa un tipo de filosofía política con estrategias normativas específicas. Y por supuesto el libro tiene contrastes, pues presenta una síntesis de la maquina de privatización de bienes o tierras comunes a partir del siglo XVI que ha privado de derechos a las comunidades y degradado el medio ambiente, el conocimiento y la cultura.

Según reseña el sitio de venta de libros Traficantes de Sueños, la mayor «tragedia de los comunes» es la falacia de que son reliquias y fracasos de otra época, sentenciados como innecesarios por el Mercado y el Estado. Pero Pensar desde los comunes disipa tales prejuicios en su explicación de la rica historia y el futuro prometedor de los comunes, un paradigma de cooperación y equidad que remedia nuestro mundo.

Con una prosa elegante y decenas de historias apasionantes, David Bollier describe la silenciosa revolución que es pionera en las prácticas de autogobierno. «La elección es nuestra: podemos ignorar a los comunes y sufrir el constante expolio corporativo de nuestra riqueza común o bien podemos Pensar desde los comunes y aprender cómo reconstruir nuestra sociedad y reclamar nuestra herencia compartida. Esta exhaustiva pero abordable introducción al procomún te sorprenderá, te aclarará las ideas y te motivará para pasar a la acción».

La organización Otros Mundos Chiapas, a su vez, cuenta que han pasado tres años desde que se habló por primera vez del proyecto de publicar en esapañol el texto original de Bollier, publicado en inglés en 2014 con el título de Think Like A Commoner. Los miembros de Guerrilla Translation, un colectivo de traductores P2P nacido en España, que propusieron la idea y realizaron la traducción con «apenas una videollamada y una intención de hacer. El tiempo pasó y esa idea fue tomando forma, contagiando a otros y otras. Así, poquito a poco (como suelen ser los proyectos importantes) se fue cocinando el asunto».

Y se hizo como se tenía que hacer. Desde el principio el planteamiento pretendió ser un ejemplo de la comunalidad, además articularse en una red trasnacional. De modo que se convocaron Guerrilla Translation y Traficantes de Sueños desde el España, Cornucopia desde Perú, Tinta Limón de Argentina y Sursiendo desde México para hacer posible esta versión en español de Think Like a Commoner.

Bueno, nada más falta decir que David Bollier es un escritor y consultor político, activista internacional, blogger e investigador independiente. Ha escrito seis libros sobre temas relacionados con el procomún, incluidos Green Governance [Gobernanza verde], The Wealth of the Commons [La riqueza de los comunes] y Viral Spiral [Espiral viral]. Y que, dicen los impulsores del proyecto, que «seguimos moviéndonos por aquí y por allí presentando Pensar desde los Comunes, el libro (…) que ofrece muestras de que otros mundos están viviendo en este desde la comunalidad cultural, alimentaria, tecnológica… alternativas reales de gente común».

Aquí puedes descargar el libro Pensar desde los Comunes en .PDF (Los habitantes de San Cristóbal de las Casas pueden conseguir la versión física del libro en la librería La Cosecha, Avenida Belisario Domínguez)