SOMOSMASS99
Hamdan Ballal Al-Huraini* / +972 Magazine
Martes 2 de abril de 2024
En una proyección en At-Tuwani, nos dimos cuenta de que nuestra película no solo comparte nuestra historia con el mundo, sino que muestra a nuestra gente cómo luchamos por el cambio.
En la noche del 14 de marzo, colocamos 350 sillas en el patio de la escuela de At-Tuwani, en la región de Masafer Yatta, en Cisjordania, preparándonos para una multitud más numerosa que la que se había reunido nunca en la pequeña aldea. A medida que la gente llegaba, tres autobuses llenos desde Tel Aviv y Jerusalén, con docenas de personas más que venían en automóvil, los asientos se llenaron rápidamente, y muchos tuvieron que sentarse en el suelo o pararse en la parte de atrás para echar un vistazo.
Estos invitados habían venido a ver la película «No Other Land«, producida por Basel Adra, Yuval Abraham, Rachel Szor y yo. La película fue nuestro intento de dar a la gente una idea de las realidades de nuestras vidas en Masafer Yatta: el ataque constante de la violencia del Estado israelí y de los colonos, y el precio que nos cobra; momentos cotidianos e interacciones con nuestras familias; y las complicadas relaciones que los palestinos mantenemos con aquellos que vienen aquí a apoyarnos y resistir junto a nosotros.
En una escena de la película, la madre del difunto Harun Abu Aram, un residente palestino que fue baleado y paralizado por soldados israelíes mientras confiscaban su generador, lamenta la presencia constante de periodistas y cámaras en su casa improvisada, que vienen a fotografiar a su hijo discapacitado. Toman fotos, dice, pero ¿qué ayuda están ofreciendo realmente? ¿Qué están haciendo para cambiar la situación de Harun o de su familia?
La película es nuestro intento de responder a esa demanda: tomar la cámara y los años de protestas, demoliciones y violencia documentadas, y hacer algo para cambiar la vida de la gente de Masafer Yatta. Y, de hecho, la película ha tenido un impacto internacional. Completamos el proyecto a finales de octubre, y cuando el mundo volvió sus ojos hacia Palestina, sentimos una sensación de urgencia por mostrar al público lo que realmente estaba sucediendo sobre el terreno.
Por lo tanto, presentamos la película al festival de la Berlinale, donde las entradas para las cuatro proyecciones se agotaron el primer día. Era una prueba de que la gente creía que nuestra historia era importante, que querían aprender sobre Masafer Yatta. Nunca imaginé que nuestra historia viajaría tan lejos y sería vista por tanta gente. Al final ganamos el premio al Mejor Documental y el Premio del Público.
Basel Adra y Yuval Abraham sostienen el Premio al Mejor Documental por su película ‘No Other Land’ en el Festival de Cine de la Berlinale, el 24 de febrero de 2024 | Foto: Ali Ghandtschi / Berlinale 2024.
Sin embargo, quizás la prueba más clara de que nuestra película ha tenido un impacto no fue en los escenarios de Berlín o incluso en la prensa. Más bien, fue en la proyección de la película en At-Tuwani, donde no solo cientos de forasteros, sino también los propios residentes de Masafer Yatta vinieron a ver la película. Desde el 7 de octubre, los colonos y el ejército han establecido importantes controles de carretera en Masafer Yatta, lo que dificulta extraordinariamente el traslado de un lugar a otro. La mayoría de los residentes no salen de sus casas ni viajan innecesariamente, especialmente de noche, porque las carreteras y la oscuridad pueden ser peligrosas. Y, sin embargo, seguían llegando.
¿Por qué se arriesgaron y se esforzaron por venir a ver nuestra película?, me pregunté. Ellos conocen estas historias. Ellos mismos las han vivido. Pero resulta que ver tu historia en una pantalla grande es una experiencia completamente diferente.
A menudo se nos dice que la representación importa, pero nunca lo he visto tan claramente como cuando miré los rostros de los niños de Masafer Yatta mientras veían nuestra película, esperando que sus rostros, sus hogares y sus seres queridos aparecieran en la pantalla. No estaba seguro de si era una buena idea que los niños lo vieran, ya que representa violencia gráfica e imágenes perturbadoras de sus comunidades. Pero ellos también viven esto. Lo ven todos los días. No importa si lo vuelven a ver o no en la pantalla.
Proyección de ‘No Other Land’ en At-Tuwani, Masafer Yatta, Cisjordania ocupada, 14 de marzo de 2024. | Foto: Oren Ziv / +972 Magazine.
De hecho, varios niños nos contaron que era la primera vez que veían sus propias vidas como un cuento. Da la sensación de que tu historia es importante, que merece ser vista y que la gente está contigo.
«Crecí en esta situación, pero verlo en la pantalla grande me rompió el corazón y rompió el corazón de Masafer Yatta», me dijo un amigo después de la proyección. «¿Cómo podemos seguir viviendo así?»
«De repente volvimos a la vida real»
Durante años, Basel y yo hemos filmado las demoliciones de casas israelíes y la violencia de los colonos en Masafer Yatta. Puede ser agotador filmar estos horribles incidentes todos los días. Como le dice Basel en un momento de la película a Yuval, uno de los productores y sujetos judíos israelíes de la película: «No se puede esperar que la ocupación termine en 10 días». Pero a veces parece que nadie sabe lo que está sucediendo aquí, y nada cambiará.
Los productores de «No Other Land», de izquierda a derecha: Hamdan Ballal Al-Huraini, Yuval Abraham, Basel Adra y Rachel Szor. | Foto: Oren Ziv / +972 Magazine.
Después de asociarnos con Yuval y Racheli en 2019, los cuatro íbamos juntos a una demolición, cada uno de nosotros documentaba las injusticias que nos rodeaban, y Racheli nos filmaba. Decidimos centrarnos especialmente en la historia de Basel: él es un activista, y sus padres son activistas, y su relación con Yuval se centra en la película. Entretejimos esas historias con la historia más amplia de Masafer Yatta.
El jefe del consejo de Masafer Yatta, que hace una breve aparición en la película, describió un momento en el que la Administración Civil israelí presentó una orden de demolición de una escuela como «lo más grande que ha visto en su vida». Fue chocante ver cómo se desarrollaba esta historia en la pantalla en Masafer Yatta, no muy lejos de la misma escuela que fue demolida. Al ver a mi comunidad viendo esto, me sentí poderosa, como si realmente estuviéramos haciendo algo por nuestra gente. Nos validó que estamos en el camino correcto. Nos propusimos hacer sentir a nuestro pueblo que seguimos luchando por él, y al menos en eso lo hemos logrado.
La policía israelí se para frente a una excavadora que demuele casas en Masafer Yatta, frente a la Cisjordania ocupada, el 1 de junio de 2022. | Foto: B’Tselem.
La película no ha sido capaz de evitar la brutalidad de esta realidad. Mi amiga Awdah Hathaleen reflexionó: «Todas las familias de Masafer Yatta viven en la misma situación. Y la noche de la proyección… justo después de que terminó, recibimos una llamada telefónica de que los colonos habían asaltado la aldea de Mmm al-Khair. Estábamos viendo la película, pero de repente volvimos a la vida real, que era realmente lo mismo».
Y aún así, esta proyección fue quizás lo primero que realmente me hizo creer que nuestra cámara puede ser más fuerte que la excavadora. No importa lo grande que sea, o lo devastador que sea el daño que cause, el bulldozer siempre se va. Cuando documento estos momentos, de hace cinco o 20 años, creo un registro permanente de la destrucción que causó.
«De una forma u otra, la película hará un cambio», dijo Awdah. «Esto es la vida real, todos estos ataques, todo este acoso».
Con esta película, y con esfuerzos similares por venir, esperamos que este disco pueda ser presenciado por personas de todo el mundo, y pueda impulsar nuestro llamamiento para poner fin a la ocupación y el sufrimiento en Masafer Yatta y en toda Palestina. Es un recordatorio, incluso para aquellos de nosotros que vivimos en esta realidad, de que debemos seguir luchando por un futuro mejor.
* Hamdan Ballal Al-Huraini es un activista y defensor de los derechos humanos de Susiya. Documenta los abusos de la ocupación contra los palestinos en Masafer Yatta y es miembro del proyecto Humans of Masafer Yatta. También es voluntario como investigador de campo en B’Tselem y otras organizaciones de derechos humanos.
Imagen de portada: Proyección de ‘No Other Land’ en At-Tuwani, Masafer Yatta, Cisjordania ocupada, 14 de marzo de 2024. | Foto: Oren Ziv / +972 Magazine.
0 Comentario