SOMOSMASS99
La Mojarra* / SomosMass99
Miércoles 19 de julio de 2017
Esta es la segunda entrega de las reflexiones de Iván B, el muchacho, sí, insistimos, es un muchacho, que vive allá en San Francisco.
– ¿Cómo te sientes? ¿Americano? ¿Francés? ¿Mexicano?
Lo pienso muy seguido. Me siento las tres cosas, tengo valores de las tres culturas. Pero por encima de todo me siento “yo”, chance un San Franciscano antes que nada.
Al pertenecer a varias culturas, me doy cuenta de que no soy americano, o francés, o mexicano, soy sencillamente yo mismo: una mescolanza de las tres.
Veo que eso de las culturas es como un invento y que no deciden forzosamente la naturaleza humana.
Vivir en San Francisco ayuda, llevo aquí 29 años ya. Llegamos un 4 de julio, día de la Independencia Americana, -pura casualidad- y vivo en una ciudad abierta de mente y abierta sobre el mundo.
En lo que se refiere a mis amigos, resulta que no nos integramos a la comunidad de inmigrados hispánicos por la escuela a la que fui, las colonias en las que vivimos -menos una en la que estuvimos unos dos años y en la que me hice de amigos salvadoreños que no conservé- y debido también a los conocidos/amigos/actividades/modo de vida de mis padres.
Y entonces mi contacto principal con otros inmigrados hispánicos es con el personal de mantenimiento de los lugares por donde ando. Me hago amigo de ellos, casi siempre me hablan en español. Voy mucho a taquerías, muy numerosas y populares por aquí, para poder pedir mi comida en español.
Hace poco, me hice amigo de una persona que viene del DF también, y que vive aquí ahora. ¡Es mi primer amigo chilango en 29 años!
Si no, me esfuerzo por participar a mi cultura mexicana desde acá, a como pueda: conversaciones, Wikipedia, Google Maps, tours en las tiendas mexicanas como si fueran museo. Eso se me facilita porque tenemos en San Francisco colonias y calles, dos, muy hispánicas, y otras en la región.
Y luego cuando voy a ver a mi papá, él vive en Las Vegas desde hace unos trece años, me toca mi baño de cultura contemporánea mexicana/hispánica.
Pienso sobre todo en inglés, refunfuño, en mi cabeza y en voz alta en francés (no se la esperaban ¿verdad?) y finalmente el español es para mi papá y para los paisanos que me encuentro a diestra y siniestra. Un ejemplo es que hablo en español con la conserje, ¿salvadoreña?, del lugar en el que trabajo.
Y claro, el título de alguna película de la India María vuelve seguido a mi mente: ni de aquí ni de allá.
* Este relato forma parte del proyecto Somos La Mojarra, vivencias y anécdotas de los dos lados. Lo hacen Margarita Claro, desde los Estados Unidos, y Gwenn-Aëlle Folange, en México.
Relatado por Iván B. / Voz: Gwenn-Aëlle Folange Téry.
Fotos de portada, audio e interiores: Iván B.
Comparte en Facebook
Twittéalo
