SOMOSMASS99
Redacción / SomosMass99
Jueves 7 de octubre de 2021
La tarde del viernes 30 de julio de 2021, Shawqat ‘Awad, un residente de Beit Ummar en el distrito de Hebrón que fue asesinado a tiros por las fuerzas de seguridad israelíes, fue enterrado en la aldea. Durante el funeral, las fuerzas de seguridad atacaron a los participantes, quienes les arrojaron piedras. Manal ‘Awad, una residente de la aldea, estaba parada en el techo de su casa, con vistas a la calle principal de la aldea, observando los enfrentamientos.
Cuando vio a soldados y agentes de la Policía Fronteriza acercándose a su casa, se apresuró a regresar al interior. Sus cinco hijos, de entre 2 y 13 años, estaban en la casa. Los agentes entraron a la fuerza en su casa y le ordenaron que subiera al techo con ellos. Los asustados hijos de Manal fueron dejados adentro solos. Al llegar al techo, los oficiales ordenaron a Manal que se parara junto a ellos mientras disparaban botes de gas lacrimógeno y balas de metal recubiertas de goma a los residentes en la calle, que les arrojaban piedras. ‘Awad fue retenida en la escena durante una hora en medio de la confrontación sin ninguna protección y se le exigió que llevara objetos por las escaleras para las fuerzas.
Así lo denunció el Centro de Información Israelí para los Derechos Humanos en los Territorios Ocupados B’Tselem, que a través de un despacho explicó que, con esa acción, los militares practicaron abiertamente una política de usar a civiles palestinos como escudos humanos durante la segunda intifada: Los soldados ordenaron a los palestinos, elegidos al azar, que realizaran tareas militares que implicaran un riesgo genuino para sus vidas, como retirar objetos sospechosos de las carreteras, obligar a las personas a que salieran de sus hogares para que los militares pudieran arrestarlos, a pararse frente a los soldados mientras estos últimos disparaban a sus espaldas, y más.
En 2005, en una decisión inusual, el Tribunal Superior de Justicia de Israel dictaminó que cualquier uso de civiles palestinos durante las operaciones militares está prohibido. Sin embargo, los soldados han seguido utilizando ocasionalmente a los palestinos como escudos humanos, como lo indica este caso. Coaccionar a una persona para que proteja a otra persona, ciertamente un soldado del ejército de ocupación, siempre es inmoral e ilegal.
En un testimonio que dio el 2 de agosto de 2021 a Musa Abu Hashhsash, investigador de campo de B’Tselem, Manal ‘Awad (de 39 años), madre de cinco hijos, relató lo que sucedió ese día:
«El viernes 30 de julio de 2021, alrededor de la 1:30 p.M., después de las oraciones del viernes, estaba de pie en el techo de la casa para ver el funeral del mártir Shawqat ‘Awad (de 22 años), quien fue asesinado el día anterior. Vi grandes fuerzas militares y de la Policía Fronteriza que comenzaban a atacar a los participantes con granadas aturdidoras y balas de ‘goma’. Muchos de los participantes huyeron, y los soldados los persiguieron y avanzaron hacia la aldea, cerca de mi casa. Inmediatamente me levanté del techo y cerré la puerta principal. Apenas logré entrar en nuestro apartamento en el segundo piso, y pude escuchar vidrios que se rompieron debajo y gritos: ‘Ábrete, ábrete’.
«Bajamos rápidamente para abrir la puerta principal del edificio y vi a dos agentes de la Policía Fronteriza y a una mujer sosteniendo cajas. Uno de ellos me ordenó que cerrara la puerta y subiera al techo con ellos mientras me apuntaba con su arma. Subí al segundo piso y llegué a la puerta de mi apartamento, donde estaban mis cinco hijos pequeños. Quería entrar, pero luego el oficial me gritó que subiera al techo y me paró a su lado en el borde que da a la carretera. Comenzaron a disparar balas de «goma» y botes de gas lacrimógeno a los lanzadores de piedras alrededor de la casa. Los jóvenes lanzaron piedras a los soldados y agentes de la Policía Fronteriza en la calle y a los que estaban en nuestro techo. Algunas piedras aterrizaron a mi lado, y estaba aterrorizada de que me lastimaran.
«Me quedé allí durante más de 10 minutos y no sabía qué hacer. Uno de los oficiales notó que estaba asustada y me dijo que me parara a un lado, en la entrada del techo, y que no me moviera. Pedí bajar y entrar en mi casa. Le expliqué que mis hijos tenían miedo y que mi hijo menor estaba llorando. A pesar de que el oficial lo escuchó llorar, se negó a dejarme ir. Le pregunté a él y a la oficial varias veces, pero se negaron. Seguí parada allí durante más de una hora. Los oficiales dispararon y los jóvenes lanzaron piedras.
«Alrededor de las 3:00 p.m., mi esposo me llamó, diciendo que mi suegra y un pariente nuestro estaban esperando abajo y tratando de entrar a la casa. Se lo dije al oficial y me dijo que esperara. Después de unos minutos, recibió una llamada. Asumí que tenía que ver con mi suegra y el pariente que había venido con ella. Me ordenó que bajara con él para abrirles la puerta principal. Bajamos las escaleras, y abrí la puerta, y luego subimos las escaleras, y fui con ellos a nuestro apartamento en el segundo piso con mis hijos. El oficial debe haber regresado al techo».
La suegra de Manal, Fatmeh (de 58 años), llegó a la casa durante los enfrentamientos en la calle junto con un pariente, Khitam (de 56 años), después de que sus nietos le dijeran por teléfono que había agentes de la Policía Fronteriza en su casa y que su madre estaba con los oficiales. Se vieron obligados a esperar en medio de la confrontación y solo después de una discusión con un oficial de la Policía estacionado en la entrada del edificio se les permitió entrar. Un oficial bajó del techo junto con Manal y los escoltó al apartamento de la familia, donde los niños estaban esperando.
Unos 40 minutos después de su llegada, un oficial llamó a la puerta de ‘Awad sosteniendo una caja grande y le ordenó groseramente que la llevara abajo a la planta baja. Los dos luego regresaron, y el oficial le quitó la caja y subió a la habitación. Unos diez minutos después, el oficial regresó y le exigió que bajara con él a la planta baja para llevar otra caja arriba. ‘Awad estima que la caja contenía equipo y municiones destinadas a las fuerzas en el techo, que continuaron disparando contra los jóvenes en la calle.
En un testimonio que le dio a Manal al-Ja’bari, investigadora de campo de B’Tselem, Khitam ‘Awad (de 56 años) describió cómo el soldado obligó a Manal a llevar las cajas:
Khitam ‘Awad | Foto: Manal Al-J’abari / B’Tselem.
«Fui con Fatmeh a la casa de Manal, y tan pronto como llegamos allí, vimos a oficiales de la Policía de Fronteras y periodistas cerca de la casa. Había algunos jóvenes allí que estaban arrojando muchas piedras a los agentes de la Policía en la azotea. Las piedras aterrizaron cerca de nosotros. Los oficiales respondieron con granadas de fuego y aturdimiento. Los periodistas huyeron, y Fatmeh y yo discutimos con los oficiales e insistimos en entrar en la casa. Escuchamos la voz de Manal desde el techo. Nos dijo que las fuerzas la retenían allí y no la dejaban abrir la puerta para nadie. Esperamos unos minutos y hablamos con uno de los oficiales en la entrada, que hablaba bien árabe. Le dijimos que no nos iríamos hasta que viéramos a los niños. Al principio, el oficial se negó y dijo que estaban cuidando a los niños mejor que nosotros. A pesar de eso, pidió a los oficiales en el techo que abrieran la puerta. Manal nos abrió la puerta con un oficial de la Policía Fronteriza que la acompañó. Subimos con ellos al segundo piso, donde los niños estaban encerrados en el apartamento. Lloraban y temblaban de miedo. Manal también parecía pálida y asustada.
«Un oficial nos ordenó que nos quedáramos en una de las habitaciones y no nos moviéramos. Luego se fue y aparentemente subió al techo. Escuchamos piedras que aterrizaban en el techo y el disparo de balas de «goma» y gases lacrimógenos desde la habitación en la que estábamos. Después de unos 40 minutos, el oficial regresó sosteniendo una caja de metal. Le ordenó a Manal que lo llevara a la puerta principal del edificio. Manal le preguntó qué había en la caja, y él respondió: ‘¡Recógelo y cállate!’. Manal levantó la caja y bajó con el oficial. Regresaron después de unos 15 minutos con ella cargando la caja. El oficial se la quitó, nos ordenó que nos sentáramos y no nos moviéramos, y subió al techo. Manal regresó al apartamento, abrazó a sus hijos pequeños y los calmó.
«Luego el oficial regresó y ordenó a Manal que lo escoltara nuevamente hasta la puerta principal del edificio. Manal bajó con él y regresó unos 10 minutos después sosteniendo una caja. No sabía lo que había dentro. El oficial le quitó la caja y subió al techo.
«Nos mantuvieron encerrados allí durante unas dos horas y media. Seguíamos escuchando lanzamientos de piedras y disparos. Luego los oficiales abandonaron el edificio. También me fui y me fui a casa a pesar de que todavía había tropas alrededor».
Fotos de portada e interiores: B’Tselem.
Imagen de portada: Techo en el que Manal ‘Awad fue sostenida por los agentes de la Policía Fronteriza de Israel. | Foto: Musa Abu Hashhash / B’Tselem (30 de agosto de 2021).
Comparte en Facebook
Twittéalo
