SOMOSMASS99
Ali Abunimah* / La Intifada Electrónica
Lunes 20 de noviembre de 2023
La emisora nacional israelí Kan subió esta canción a X (antes Twitter) en la que los niños israelíes cantan en celebración y apoyo a la campaña de exterminio masivo de palestinos en Gaza por parte del ejército israelí.
Los dulces rostros de los niños hacen un acompañamiento incongruente a la letra genocida de la llamada Canción de la Amistad 2023.
«La noche de otoño cae sobre la playa de Gaza, los aviones bombardean, destruyen, destruyen», cantan los niños con voces angelicales. «Dentro de un año aniquilaremos a todos, y luego volveremos a arar nuestros campos».
La letra fue traducida para The Electronic Intifada por el escritor y cineasta independiente David Sheen y puedes ver abajo un video subtitulado de la canción, o en el tweet a continuación:
🚨WATCH: Israeli children sing, «We will annihilate everyone» in Gaza, against a background of destruction.
Disturbing video was posted, then deleted by Israeli national broadcaster @kann_news.
We captured it and added English subtitles
FULL STORY: https://t.co/fzS5bu2NBx pic.twitter.com/pKut1WYixi
— Electronic Intifada (@intifada) November 19, 2023
También puedes leer todas las letras a continuación.
La incitación al genocidio es un crimen
Kan, la emisora israelí, publicó el video completo de la canción en su cuenta X el domingo, pero lo eliminó poco tiempo después en medio de una protesta de usuarios israelíes y de otros países.
Algunos expresaron su preocupación de que ayudaría a la «propaganda de Hamas», mientras que otros parecían genuinamente disgustados por los mensajes violentos y genocidas del video.
Todavía se puede encontrar en línea una copia archivada del tuit de Kan, ahora eliminado. Kan también eliminó una página con la canción de su sitio web, pero eso también está archivado.
La emisora israelí Kan compartió la llamada Canción de la Amistad 2023 y luego la eliminó.
La página ahora eliminada en el sitio web de Kan se titulaba: «Amor santificado por la sangre: los niños del sobre de Gaza vuelven a grabar la canción de la amistad».
No está claro por qué Kan eliminó el video, pero es posible que alguien allí estuviera preocupado de que pudiera hacer que el canal fuera cómplice de un genocidio.
Hace dos décadas, un tribunal internacional condenó a funcionarios de Radio Télévision Libre des Mille Collines por incitación al genocidio por emisiones que promovían el exterminio del pueblo tutsi en Ruanda nueve años antes.
La canción y el video fueron creados originalmente por Ofer Rosenbaum, un «experto en comunicación de crisis» que dirige una firma de relaciones públicas llamada Rosenbaum Communication.
Empresa de relaciones públicas para limpiadores étnicos
El video fue publicado por «El Frente Civil», una organización dirigida por Ofer Rosenbaum que pretende reunir al frente interno israelí en apoyo de la guerra contra Gaza.
En 2020, Rosenbaum fue responsable de una campaña publicitaria en Tel Aviv que mostraba al líder de la Autoridad Palestina, Mahmoud Abbas, y al líder de Hamas, Ismail Haniyeh, arrodillados en el suelo con los ojos vendados, bajo el lema «La paz solo se hace con enemigos derrotados».
El cliente de esta campaña fue el Proyecto Victoria de Israel, un recorte del Foro de Oriente Medio, la organización dirigida por el notorio agitador antimusulmán Daniel Pipes.
El Proyecto Victoria israelí promueve actualmente la limpieza étnica de la Franja de Gaza.
Minister of Intelligence @GilaGamliel writes in the @Jerusalem_Post «#Victory is an opportunity for #Israel in the midst of crisis». She calls for int’l assistance for voluntary resettlement of Gazans outside of the Strip. What do you think? #NoHamas https://t.co/SDElPm1kiO
— Israel Victory Project – הפרויקט לניצחון ישראל (@IsraelVictoryP1) November 19, 2023
Rosenbaum también tomó como cliente a Malka Leifer, una ex directora de una escuela de niñas judías en Melbourne que pasó años tratando de evitar la extradición de Israel a Australia para enfrentar cargos de abuso sexual infantil.
Rosenbaum afirmó más tarde que lamentaba esta decisión, aunque solo después de que fracasara el esfuerzo por detener la extradición de Leifer en 2021.
En agosto, Leifer fue condenado por un tribunal de Melbourne a 15 años de prisión por violar y abusar sexualmente de dos niñas.
Utilizar a los niños para promover un mensaje de genocidio es otra forma de abuso.
«La canción de la amistad 2023»
Letra de Ofer Rosenbaum y Shulamit Stolero
Primera estrofa:
Cae la noche de otoño sobre la playa de Gaza
Los aviones bombardean, destruyen, destruyen
Miren, las FDI están cruzando la línea
para aniquilar a los portadores
de la esvástica En otro año no habrá nada allí
Y regresaremos sanos y salvos a nuestros hogares
Dentro de un año aniquilaremos a todos
Y luego volveremos a arar nuestros campos
Coro:
Y recordaremos a todos
, a los bonitos y a los puros
. Nunca dejaremos que nuestros corazones
olviden una amistad como esa
. Amor santificado con sangre
Volverás y florecerás entre nosotros
Segunda estrofa:
Ahora nos hemos quedado sin palabras
Nuestra alma aún clama Nuestra alma no solo canta
Hoy nuestra alma también lucha Un
solo pueblo El pueblo
de siempre para siempre
No dejaremos de proteger nuestros hogares
No nos quedaremos callados
Mostraremos al mundo
cómo hoy destruimos a nuestro enemigo
El estribillo se repite
Letra traducida del hebreo para The Electronic Intifada por David Sheen.
* Ali Abunimah es cofundador de The Electronic Intifada y autor de The Battle for Justice in Palestine, ahora publicado por Haymarket Books. También escribió One Country: A Bold-Proposal to End the Israeli-Palestinian Impasse. Las opiniones son solo mías. Twitter. Facebook (en inglés).
Fotograma de portada: Video.
Comparte en Facebook
Twittéalo
