Cesia Chavarría / SubVersiones
México, D.F. / Octubre de 2014
- El libro Los Otros Dreamers es una antología de 26 testimonios de jóvenes migrantes mexico-americanos que retornaron a México.
Un cielo azul y brillante, el bullicio de los sonideros en la plaza Francisco Primo de Verdad, el tránsito de peatones, turistas y marchantes sobre José María Pino Suárez, enmarcaron la tarde sabatina del 27 de septiembre y sus alrededores durante la presentación oficial del libro Los Otros Dreamers, realizada en el Museo de la Ciudad de México.
El libro es una antología de 26 testimonios de jóvenes migrantes mexico-americanos que retornaron a México; escrito por la doctora Jill Anderson e ilustrado por la fotógrafa Nin Solis, en donde describen los desafíos de estos jóvenes en su país de origen. Fue escrito originalmente en español e inglés y traducido a dos variantes de las lenguas indígenas maya y mixe: tsotsil y al ayuukj, respectivamente.
En la mesa de comentarios participaron Carlos Heredia Zubieta, del Centro de Investigación y Docencia Económica, CIDE; Mercedes Caso, US-Mexico Foundation; las autoras Jill Anderson y Nin Solis; y Brisa Ceccon como moderadora.
Brisa es coordinadora del Programa de Migración, Desarrollo y Ciudadanía Binacional de Iniciativa Ciudadana para la Promoción de la Cultura del Diálogo, AC. Ella dio la bienvenida e introdujo a la presentación resaltando el esfuerzo de las autoras por brindar una perspectiva humana y colectiva sobre los procesos migratorios de retorno de jóvenes a México.
Jill Anderson, autora del libro
- El texto original de la obra escrita por la doctora Jill Anderson e ilustrada por la fotógrafa Nin Solis, está en español e inglés y traducida a dos variantes de las lenguas indígenas maya y mixe: tsotsil y al ayuukj.
La Dra. Jill Anderson enfatizó el número de personas migrantes retornadas a México, con base en sus propias estimaciones durante 2005-2010:
Desde el 2005, aproximadamente 500,000 jóvenes entre 18 y 35 años han regresado a México, después de haber crecido en los Estados Unidos, durante un mínimo de cinco años, y para algunos de ellos mucho más que eso, casi toda su vida. Este libro incluye a jóvenes que fueron deportados con una orden de expulsión, con una orden de salida voluntaria y a los que decidieron regresar a México por falta de acceso a una vida digna allá.
Asimismo, Jill destacó que la diferencia entre los mecanismos de deportación varían entre expulsión forzada y salida voluntaria —mediante acuerdos firmados para salir de Estados Unidos (EU) en un plazo de días— el número de días para dejar el país dependerá si la persona fue trasladada a un centro de detención o no.
El contexto político y social está polarizado en los Estados Unidos, por una reforma migratoria aplazada; campañas de organizaciones de la sociedad civil y activistas, lideradas por el movimiento Dreamer (Acta, Development, Relief, and Education for Alien Minors, 2001); el segundo aniversario de la ley Deferred Action for Childhood Arrivals, DACA; e historias open up como las del periodista José Antonio Vargas My Life as an Undocumented Immigrant, evidencia que los gobiernos y sociedad en México y EU le deben un reconocimiento a la lucha de una generación de personas que son de aquí y de allá.
Durante la charla, la autora sintetizó las problemáticas que enfrentan los jóvenes binacionales posteriores a su retorno y/o deportación. Por ejemplo, su adaptación a las costumbres sociales mexicanas y la perseverancia para reincorporarse al sistema educativo universitario, que para la mayoría de los jóvenes migrantes en retorno implica un reto colosal ante obsoletos trámites burocráticos implementados por la Secretaría de Educación Pública; como validar y traducir certificados estudiantiles y actas de nacimiento.
A nivel cultural, pertenecer a México sigue siendo un anhelo elusivo, el shock cultural que implica llegar al país del que habían oído hablar mucho, y apenas conocen, se combina con estereotipos y prejuicios anticuados contra la cultura migrante, explicó Jill.
En el camino por el sueño México-americano
- Muchos de los dreamers son extranjeros en su propia tierra.
Los relatos en el libro están acompañados de una serie fotográfica realizada por Nin Solis, dicha composición está integrada por retratos íntimos de los protagonistas, así como paisajes que ilustran el entorno urbano y rural de su lugar de origen-retorno.
En cada caso intenté que las imágenes funcionaran como un espacio para pensar, yo dejo al espectador que dé la última palabra…busqué algo poético donde la identidad y la complicidad de los otros dreamers estuvieran presentes, comentó la co-autora del libro.
Al terminar la intervención de Nin, Brisa anunció la participación de diecisiete integrantes del colectivo Los Dreamers, por lo que la audiencia lanzó una ovación para alentar a los jóvenes.
—Me llamo Azul Uribe, soy de Dallas, Texas-Mérida, Yucatán. What I can say is that there are others like you, and that they can be North stars that help you in your journey. You don’t have to do this alone. // Lo que te puedo decir es que hay otros como tú que pueden guiarte en tu camino como una estrella polar. No tienes por qué hacer esto solo.
—Mi nombre es Jaqueline Ivonne Martínez Jiménez, soy de South Carolina-Monterrey, Nuevo León. Al principio, el hecho de que tal vez tendría que regresar a México para lograr mi más anhelado sueño me desánimo un poco, pues era un país en el cual me iba a considerar foránea… // In the beginning, the fact that I had to return to Mexico to achive my most sought-after dream made me sad. I knew that it was a country that would considerer me a foreigner…
—Me llamo Rufino Santiz Díaz, Cairo, Georgia-Chamula, Chiapas, I couldn’t fix my papers. I started the process when I first came back, two years ago. It is frustrating. I can’t study here, and I couldn’t study over there // Mu’ yuk xu’ ku’un smeltsananbel sk’oplal li jvuntake. Ijtambe ox smeltsanbel sk’oplal ti’alal ach’ to ox lisutale, taje oy xa xchibal jabil. Ta xchibal ko’ ontik yu’ un. Mu stak’ jchanvun li’toe, mi ja’ uk taj toe // No pude arreglar mis papeles. Empecé el proceso cuando recién regresé hace dos años. Es frustrante no poder estudiar aquí ni allá.
—Soy María Eugenia Ponce Sevilla, New York City, New York-Xonacatepec, Puebla- Ciudad de México. The return only open up Pandora’s box. For every question I asked, ten more would come up //El regreso sólo sirvió para abrir la caja de Pandora. Por cada pregunta que tenía, aparecían diez más.
También compartieron sus palabras: Patricia Carolina Ruiz Cortés, Valeria Aragón González, Raziel Ramos Jaramillo, Saúl Rojas Martínez, Moisés Said Zarco Guevara, Luis Manuel Hernández Hernández, Daniel Alejandro Arenas Aguiñaga, Edgar Gamadiel Chávez Araujo, Héctor Bolívar Coronel, Pedro Noé Hernández Mendoza, Magdalena Loredo Ventura, Yoni Salgado Valdez, Nancy Landa Hernández. Testimonios completos a través del portal Web de Iniciativa Ciudadana para la Promoción de la Cultura del Diálogo AC.
Las voces de representantes de la sociedad civil y la academia, también sobresalieron durante el evento, el maestro Carlos Heredia Zubieta explicó la trascendencia de la obra:
Lo que Jill logró en Los Otros Dreamers, The Book, fue identificar patrones de compatriotas. Muchos de ellos en los hechos son extranjeros en su propia tierra, cada renglón deja constancia de lo que significa vivir entre varias culturas, el libro nos permite puentear entre nuestros dos países y tratar de observar y/o entender al otro. Y a través de cada reglón deja constancia de lo que significa vivir en dos culturas y por lo tanto tener un desgajamiento de tu propia persona, en donde lo óptimo es ser de aquí y de allá, lo que sienten [los jóvenes migrantes mexico-americanos de retorno] es el rechazo de los dos lados.
- Desde el 2005, han regresado al país unos 500 mil jóvenes entre 18 y 35 años, después de haber crecido en los Estados Unidos, durante un mínimo de cinco años.
Por su parte, la licenciada Mercedes Caso resaltó la labor de la asociaciones US-Mexico Foundation y Dream in Mexico, AC, al brindar un espacio y reconocimiento al potencial emprendedor de los jóvenes migrantes de retorno, quienes están dispuestos a realizar una diferencia para movilizar y concientizar a la sociedad mexicana de la problemática de su generación binacional.
También anunció que durante los próximos meses se realizará una gira binacional de la presentación del libro en varios estados de la república mexicana como Puebla, Jalisco, Morelia y Chiapas; además de incluir ciudades de los Estados Unidos: Washington DC,Texas, California e Illinois.
Por último, los jóvenes del colectivo Los Otros Dreamers pidieron tomar una vez más el estrado para agradecer al público su atenta participación y sobre todo para disfrutar el momento con una serie de aplausos y vivas para las autoras del libro.
Para las autoras y los integrantes del colectivo Los Otros Dreamers, quienes con valentía y empeño lograron despertar del letargo que significa el retorno, dedico y musicalizo esta crónica con la canción Dormir soñando del grupo regiomontano El Gran Silencio, melodía incluida en el álbum Libres y Locos.
Duerme soñando/ con tus ojos tan plenos/ despiertos/ con tu corazón lleno y radiante/ alucinante/ tan lleno de amor (…)
(…) Pero en este sueño tú estás sumergido/ mas no te sientas nunca afligido/ porque con este sueño tú estás protegido/ y aunque te sientas un poco distante/ tu alma lo dice a cada instante.
27 Comentarios
Expédié le jour même où il a été acheté. Réponse rapide de vendeur.
We stumbled over here by a different website and thought I may as well check things out. I like what I see so now i’m following you. Look forward to looking into your web page for a second time.
naturally like your web-site but you have to check the spelling on several of your posts. A number of them are rife with spelling issues and I to find it very troublesome to inform the reality nevertheless I will definitely come again again.
Hey There. I found your blog the usage of msn. This is a really neatly written article. I will be sure to bookmark it and come back to read extra of your useful information. Thank you for the post. I will definitely comeback.
Great goods from you, man. I’ve understand your stuff previous to and you are just extremely wonderful. I really like what you have acquired here, really like what you are saying and the way in which you say it. You make it enjoyable and you still take care of to keep it wise. I cant wait to read much more from you. This is really a tremendous site.
Hello there! This blog post couldn’t be written any better! Looking through this post reminds me of my previous roommate! He continually kept preaching about this. I’ll send this post to him. Pretty sure he’s going to have a good read. Many thanks for sharing!
I am sure this post has touched all the internet people, its really really nice article on building up new blog.
Hi there, You’ve done a great job. I’ll definitely digg it and personally recommend to my friends. I am sure they’ll be benefited from this site.
There’s definately a great deal to learn about this subject. I really like all of the points you have made.
I simply could not leave your website before suggesting that I actually enjoyed the standard info an individual provide on your guests? Is going to be back incessantly to inspect new posts
I think this is among the most significant info for me. And i am glad reading your article. But should remark on some general things, The website style is wonderful, the articles is really nice : D. Good job, cheers
Great post. I was checking continuously this blog and I’m impressed! Very useful info specially the last part 🙂 I care for such information a lot. I was looking for this certain information for a long time. Thank you and best of luck.
Thanks for your comments. In SomosMass99 intend to comunicate people whith usefull information. I hope you continue visiting us on our website and support us with your comments on Twitter (@SomosMass99) and Facebook (SomosMass99). Thanks again. We believe a better world is possible.
Agustín Galo Samario and Martha Camacho
Managing Director and Editorial Director
Good info. Lucky me I found your site by accident (stumbleupon). I’ve book-marked it for later!
I know this if off topic but I’m looking into starting my own blog and was curious what all is required to get set up? I’m assuming having a blog like yours would cost a pretty penny? I’m not very internet smart so I’m not 100% positive. Any recommendations or advice would be greatly appreciated. Kudos
Greetings! Very helpful advice within this article! It’s the little changes that will make the most significant changes. Thanks for sharing!
First of all I want to say excellent blog! I had a quick question in which I’d like to ask if you don’t mind. I was curious to find out how you center yourself and clear your head before writing. I have had a tough time clearing my mind in getting my thoughts out. I truly do enjoy writing however it just seems like the first 10 to 15 minutes are generally lost simply just trying to figure out how to begin. Any recommendations or tips? Many thanks!
WOW just what I was searching for. Came here by searching for %keyword%
Thanks designed for sharing such a pleasant thinking, piece of writing is nice, thats why i have read it completely
Hi, after reading this awesome paragraph i am also delighted to share my experience here with mates.
Keep on writing, great job!
It’s actually a great and helpful piece of info. I am happy that you shared this useful info with us. Please keep us up to date like this. Thank you for sharing.
I loved as much as you will receive carried out right here. The sketch is tasteful, your authored subject matter stylish. nonetheless, you command get bought an impatience over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come further formerly again since exactly the same nearly very often inside case you shield this hike.
Thank you for every other informative website. The place else may I get that type of information written in such a perfect means? I’ve a mission that I’m just now operating on, and I’ve been at the look out for such info.
May I simply say what a relief to discover somebody who actually understands what they’re talking about over the internet. You certainly realize how to bring an issue to light and make it important. A lot more people need to read this and understand this side of the story. I can’t believe you’re not more popular because you surely possess the gift.
)
)