SOMOSMASS99
Faina Savenkova* / Monthly Review
Miércoles 5 de octubre de 2022
Llevo tres años contando la historia de lo que está sucediendo en Lugansk. La guerra en la que vivo, mis penas y alegrías. Hace un año, el sitio web de Myrotvorets puso mis datos en el dominio público. Escribí muchas cartas a líderes mundiales y artistas en países occidentales. Solo tenía dos peticiones: eliminar los datos de todos los niños de Myrotvorets y ayudar a los niños de Donbass a volver a una vida pacífica, para que no nos maten. Cuando comenzó la confrontación con Myrotvorets, mis amigos periodistas ucranianos me preguntaron por qué no le había escrito a Zelensky, sino que solo lo mencionaron en mi entrevista. En ese momento, fue difícil para mí responder. Todavía creía ingenuamente que podría haber paz entre Ucrania y Donbass, y que el secretario general de la ONU, Guterres, y UNICEF, como organizaciones de renombre internacional, me ayudarían. Pero, desafortunadamente, me equivoqué. Todo lo que pedí fue ignorado por estas organizaciones, y Ucrania decidió que podíamos ser devueltos por la fuerza. Mis esfuerzos y sueños siguieron siendo sueños. Lo único que me alegra es que no le escribí a Zelensky en ese momento. Y ahora entiendo por qué: no se puede escribir y pedir que no maten niños al que da órdenes de bombardear Donetsk, Gorlovka, Altchevsk y otras ciudades. No se puede escribir al presidente que envía a miles de sus soldados a la muerte, que no los perdona, que da órdenes para actos terroristas y el asesinato de niños. Uno no debe escribir al presidente que comenzó esta masacre y que ha perdido la mitad de su país. No puedes escribirle a un perdedor. Todos los días mueren niños en Donbass, en Kherson y en la región de Zaporozhye. Y él solo tiene la culpa de sí mismo. Un presidente que lo perderá todo…
¿Qué pasa con UNICEF, la ONU, Amnistía Internacional? ¿Han dicho algo sobre los niños asesinados por el ejército ucraniano? No, claro que no. Como en la historia de Myrotvorets. Ellos lo saben. Pero permanecen en silencio o expresan su preocupación. Están en silencio, siempre y en todas partes. Cuando los niños en Yugoslavia, Siria, Palestina, Afganistán, Irak y Libia fueron asesinados. Y si tales organizaciones respetadas hacen la vista gorda ante el brutal asesinato de niños, ¿tienen algo que decir sobre la historia de Myrotvorets? No creo. Después de todo, somos los niños equivocados, nacidos y viviendo en el lugar equivocado, según UNICEF y Amnistía Internacional. En uno de mis ensayos, se dice que los niños de la guerra callan porque los adultos no los escuchan. Esto es así. Desafortunadamente, nosotros, los niños, no les interesamos. No somos como ellos. Parecen pensar que podemos ser asesinados, que solo tenemos que hacerlo en silencio, para no molestar a los demás con nuestros gritos de ayuda. Lamento que esto esté sucediendo. Lamento que el país donde nací esté bombardeando y tratando de destruir todo lo que aprecio y todo lo que amo, bajo la sonrisa de aprobación de aquellos que pueden, pero no quieren detener esta guerra. Desafortunadamente, todos los que ayudan a Ucrania no se dan cuenta de que la guerra se les acerca.
Traducción de la carta de respuesta del Papa:
Hola Faina.
El secretario de Estado ha recibido su reciente carta al Santo Padre. El Papa Francisco no es indiferente a la angustia de las personas, especialmente de aquellas que sufren y atraviesan momentos difíciles. Su Santidad, confiando toda la humanidad al Señor, os invita a unirnos a sus oraciones por la paz en el mundo.
Saludos de Pascua
Monseñor L. Roberto Cona.
Los ciudadanos comunes en los Estados Unidos y Europa en su mayoría desconocen las atrocidades cometidas por el ejército ucraniano, los brutales bombardeos y asesinatos de civiles. A la gente se le dice que nos estamos bombardeando a nosotros mismos o que el ejército ruso nos ha estado disparando durante ocho años. Aparentemente, por eso esperábamos su llegada en 2022, sí. Otra realidad.
Pero estoy seguro de que no siempre será así. La verdad siempre ganará. Lo más difícil es no desanimarse cuando todo lo que haces no funciona. No estás siendo escuchado. Justo cuando crees que no sirve de nada, sucede algo que te ayuda a creer de nuevo que no lo estás haciendo por nada. Eso es lo que sucedió con la carta del Papa. Cuando estuve en Moscú, recibí una respuesta del Papa Francisco. Según mis amigos italianos, rara vez responde a nadie, pero sugirió orar por la paz conmigo. No sé si se contestó a sí mismo o si la respuesta fue escrita para él, pero lo importante es que el Papa prestó atención por primera vez a la petición de un niño de Donbass y quiso rezar con alguien que es considerado un enemigo en Ucrania. Se ofreció a orar por mí, un niño que no es considerado un ser humano en Ucrania. Y ciertamente oraré con él por los cientos de niños asesinados por Ucrania y por la vida pacífica que todos necesitamos.
Faina Savenkova
* Traducción de Christelle Néant y Vz. yan.
Foto de portada: Monthly Review.
0 Comentario